1
00:00:39,082 --> 00:00:41,668
Digmaan ng mga Palaso
2
00:01:07,569 --> 00:01:09,863
Kunin sila!
3
00:01:09,947 --> 00:01:12,449
Huwag hayaan silang makatakas.
4
00:01:14,034 --> 00:01:17,079
Sa ganoong paraan.
5
00:01:21,667 --> 00:01:24,628
Kunin sila!
6
00:01:24,711 --> 00:01:26,213
Kunin silang lahat!
7
00:01:29,466 --> 00:01:31,009
Kunin silang lahat!
8
00:01:32,844 --> 00:01:33,887
Sa banda roon.
9
00:02:25,439 --> 00:02:26,690
Ama!
10
00:02:36,908 --> 00:02:38,577
Tingnan mo ako, anak.
11
00:02:39,578 --> 00:02:42,414
Natatakot ka ba? sagutin mo ako!
12
00:02:43,165 --> 00:02:44,458
Oo, sir. ako.
13
00:02:44,541 --> 00:02:49,504
Ang tanging paraan upang talunin ang takot
ay harapin ito nang direkta.
14
00:02:50,088 --> 00:02:51,882
Ama.
15
00:02:58,221 --> 00:03:03,685
Ang kanyang pangalan ay Kim Mu-Seon.
Nakatira siya sa Gaeseong.
16
00:03:03,769 --> 00:03:07,272
nananatili ako sa iyo.
17
00:03:07,356 --> 00:03:08,607
Ama.
18
00:03:08,732 --> 00:03:12,444
Ama.
19
00:03:15,197 --> 00:03:17,282
Mula sa sandaling ito, ikaw ang kanyang ama.
20
00:03:17,366 --> 00:03:20,369
Ingatan mo siya hanggang dulo.
21
00:03:21,244 --> 00:03:22,496
nakuha mo na ba yan?
22
00:03:25,374 --> 00:03:26,958
- Oo, ginoo.
- Bumangon ka.
23
00:03:48,772 --> 00:03:49,898
Ama!
24
00:03:49,981 --> 00:03:51,817
Pumunta, aking mga anak!
25
00:03:51,900 --> 00:03:53,944
Hanapin ang traydor!
26
00:03:55,904 --> 00:03:57,322
Ama, hindi!
27
00:03:57,406 --> 00:03:58,865
Ama!
28
00:04:05,205 --> 00:04:07,541
Huwag hayaan silang makatakas.
29
00:04:13,672 --> 00:04:14,756
Halika na.
30
00:04:16,049 --> 00:04:17,092
Magmadali.
31
00:04:20,887 --> 00:04:21,930
Dapat tayong pumunta.
32
00:04:23,849 --> 00:04:25,225
Ama!
33
00:04:25,308 --> 00:04:26,351
doon!
34
00:04:35,777 --> 00:04:37,946
babalik ako.
35
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Pakiusap, Ja-In.
36
00:04:39,114 --> 00:04:44,411
Inaaway niya sila.
Dapat nating dalhin sa kanya ang kanyang pana.
37
00:04:44,494 --> 00:04:48,123
Sinabi niya sa akin na bantayan ko ito.
hindi mo ba naiintindihan?
38
00:04:48,206 --> 00:04:51,126
babalik ako. Bitawan mo ako!
39
00:04:52,878 --> 00:04:57,883
Balik tayo sa kanya. Kailangan niya ang kanyang busog.
40
00:04:57,966 --> 00:05:00,635
Nam-Yi, pakiusap.
41
00:05:26,495 --> 00:05:31,875
Nakuha namin ang traydor. Hanapin ang kanyang mga anak.
42
00:05:39,382 --> 00:05:41,134
Direktor: KIM Han-min
43
00:06:09,871 --> 00:06:11,706
Nam-Yi.
44
00:06:19,506 --> 00:06:21,049
Nam-vi!
45
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
Nam-vi!
46
00:06:42,112 --> 00:06:45,615
DIGMAAN NG MGA PANA
47
00:06:47,742 --> 00:06:48,868
Song-ak-jung
48
00:06:54,749 --> 00:06:57,419
Gaeseong, 1623 AD
Di-nagtagal pagkatapos ng Kudeta ni Haring Injo
49
00:07:03,758 --> 00:07:07,262
Nasaksihan mo ba ang kanyang pagkamatay?
50
00:07:16,605 --> 00:07:17,981
Dapat ikaw si Ja-In.
51
00:07:24,446 --> 00:07:28,450
Ano ang kanyang mga huling salita?
52
00:07:32,329 --> 00:07:37,250
Yung mga walang alam sa diplomasya
magluklok ng bagong hari.
53
00:07:37,334 --> 00:07:41,963
Aba, ang tadhana ng bayan
hang sa isang thread!
54
00:07:42,047 --> 00:07:45,383
Ingatan mo itong busog
hanggang sa lumaki ang anak ko.
55
00:07:52,057 --> 00:07:54,976
Ang kamay na umaalalay sa busog
dapat maging malakas tulad ng malaking bundok.
56
00:07:55,060 --> 00:07:57,937
Ang kamay na kumukuha ng busog
dapat mabilis na parang tigre.
57
00:08:16,247 --> 00:08:20,502
Ipahanda si Lady Kim
fresh clothes for them.
58
00:08:21,086 --> 00:08:22,128
Yes Sir!
59
00:09:10,719 --> 00:09:16,057
Get changed. Huwag kang gumala.
60
00:09:16,933 --> 00:09:24,816
Hindi ka dapat makipag-usap sa mga estranghero.
Malinaw ba iyon?
61
00:10:09,944 --> 00:10:17,118
Ama.
62
00:10:24,751 --> 00:10:32,467
Mula ngayon, ikaw na ang ama niya.
Ingatan mo siya hanggang dulo.
63
00:10:41,434 --> 00:10:43,645
Makalipas ang 13 Taon
64
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
- Nam-Yi!
- Papalapit siya sa iyo.
65
00:10:50,735 --> 00:10:52,529
Humanda ka.
66
00:10:53,238 --> 00:10:54,989
ginagawa ko.
67
00:10:56,074 --> 00:10:57,992
Nam-Yi,
68
00:10:58,076 --> 00:11:00,161
papunta siya sa ganyan!
69
00:11:07,377 --> 00:11:08,837
You missed.
70
00:11:29,732 --> 00:11:31,109
Tinamaan ito.
71
00:11:31,192 --> 00:11:33,444
Nakuha niya siya!
72
00:11:34,028 --> 00:11:35,613
Nakuha niya siya.
73
00:11:40,743 --> 00:11:41,995
Doon.
74
00:11:45,164 --> 00:11:46,416
Teka!
75
00:11:46,499 --> 00:11:47,709
Ano ang problema?
76
00:11:47,792 --> 00:11:48,835
saan tayo?
77
00:11:48,918 --> 00:11:50,169
Anong ibig mong sabihin?
78
00:11:57,760 --> 00:12:01,014
Ito ay mga marka para sa mga bitag ng tigre.
79
00:12:02,056 --> 00:12:05,852
Umalis na tayo dito.
80
00:12:11,149 --> 00:12:12,901
Teka.
81
00:12:17,196 --> 00:12:19,324
Narinig mo ba yun?
82
00:12:19,407 --> 00:12:20,533
Sigurado ako.
83
00:12:26,998 --> 00:12:30,293
- Tigre!
- Isa itong tigre.
84
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
- Tigre!
- Tumakbo, ito ay isang tigre.
85
00:12:33,504 --> 00:12:34,547
Tigre!
86
00:12:34,631 --> 00:12:36,799
Takbo! Isa itong tigre.
87
00:12:36,883 --> 00:12:38,551
tigre.
88
00:12:38,635 --> 00:12:39,636
Isa itong tigre.
89
00:12:39,719 --> 00:12:41,471
Tigre!
90
00:12:41,554 --> 00:12:46,142
Tigre! Ay, tigre!
Magandang tigre ng Mt. Songak
91
00:12:46,225 --> 00:12:51,064
Nasaan ang aking mahal?
Aking sinta kasing lambot ng balahibo
92
00:12:52,231 --> 00:12:58,112
Noong isang araw, pumunta ako sa
tinaguriang pinakamagandang bahay ng kagalakan ng Songak.
93
00:12:58,196 --> 00:13:00,782
Hindi masyadong naabot ang reputasyon nito.
94
00:13:00,865 --> 00:13:02,075
Hindi?
95
00:13:02,158 --> 00:13:08,998
Si Miss Ja-In ang pinakamaganda sa buong Songak.
96
00:13:09,082 --> 00:13:14,420
Magkakaroon siya ng mga karapat-dapat na bachelors
pumila ng milya-milya, kung pwede lang...
97
00:13:15,838 --> 00:13:17,966
Putulin ang crap at uminom.
98
00:13:20,093 --> 00:13:24,681
Nagiging unfair lang si Lady Kim.
99
00:13:24,764 --> 00:13:28,601
Miss Ja-In ay higit sa
isang magandang tugma para sa kanyang anak.
100
00:13:28,685 --> 00:13:32,563
Kunin halimbawa ang kanyang eleganteng kilos.
101
00:13:32,647 --> 00:13:39,612
Higit pa rito, mayroon siyang natatanging kagandahan.
102
00:13:39,696 --> 00:13:42,407
Walang anuman ang young master
upang mag-alok sa paghahambing.
103
00:13:42,490 --> 00:13:45,201
- Tama ka.
- Sabi ko putulin mo na!
104
00:13:50,832 --> 00:13:54,168
Ano bang problema niya?
105
00:13:54,252 --> 00:13:56,838
Tama na.
Alam mo ang mga pangyayari.
106
00:13:56,921 --> 00:14:01,467
Alam na alam ko.
Nagsalita ako dahil sa frustration.
107
00:14:01,551 --> 00:14:03,011
Isara mo ang iyong bitag!
108
00:14:05,638 --> 00:14:06,639
tanga!
109
00:14:08,349 --> 00:14:11,227
Nagsasalita ako sa ngalan mo.
110
00:14:11,310 --> 00:14:13,730
Tinawag mo ako ng pangalan, hindi ba?
111
00:14:13,813 --> 00:14:17,859
Isipin mo na mas magaling ka sa akin
para sa pagsasalita ng wika ng ganid?
112
00:14:17,942 --> 00:14:23,531
Puputukin ko ang bibig niya.
Turuan mo siya ng leksyon!
113
00:14:25,575 --> 00:14:27,535
Huminahon ka.
114
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
- Umalis ka sa akin.
- Pakiusap, ginoo.
115
00:14:34,459 --> 00:14:35,752
papatayin kita.
116
00:14:41,215 --> 00:14:43,342
Ikaw na walang tigil na troll!
117
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Patumbahin na kayong dalawa.
118
00:14:56,355 --> 00:15:00,526
Akala ko dadaan ako para uminom.
119
00:15:02,278 --> 00:15:04,280
Magandang gabi, ginoo.
120
00:15:06,699 --> 00:15:12,330
Nakakatulong ba ang pakikipaglaban sa pagpukaw ng gana?
121
00:15:13,206 --> 00:15:16,667
Tungkol saan ang awayan?
122
00:15:17,251 --> 00:15:20,797
Ano ang nagdadala sa iyo dito
sa kalagitnaan ng gabi?
123
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
Halika at uminom.
124
00:15:31,474 --> 00:15:36,562
Naniniwala ako na magagamit mo ang pagbabago ng tanawin.
125
00:15:36,646 --> 00:15:39,190
Punta tayo sa disenteng lugar.
126
00:15:41,692 --> 00:15:45,905
Kilala ang isang mabuting batang tulad mo
isang disenteng lugar para sa inuman?
127
00:15:47,281 --> 00:15:50,785
makikita mo.
128
00:16:20,231 --> 00:16:23,401
Isang impiyerno ng espiritu para sa isang bahay ng kagalakan.
129
00:16:25,653 --> 00:16:29,740
Ang lugar na ito ay sikat sa masarap na inumin.
130
00:16:30,658 --> 00:16:33,369
Sa katunayan, ito ay medyo nakakapreskong.
131
00:16:47,383 --> 00:16:49,468
Teka.
132
00:16:51,804 --> 00:16:53,014
Payagan mo ako.
133
00:16:53,097 --> 00:16:54,557
ano gusto mo
134
00:16:54,640 --> 00:16:58,686
Gusto sana kitang buhusan ng inumin, kuya.
135
00:16:59,437 --> 00:17:01,939
- Kapatid?
- Pakiusap.
136
00:17:05,776 --> 00:17:09,614
Sa wakas, ginagamot mo na ako
nang may paggalang.
137
00:17:13,034 --> 00:17:17,914
sana mapag-usapan
isang bagay na may malaking kahalagahan.
138
00:17:22,543 --> 00:17:25,546
Gusto kong gumawa ng
alok para kay Miss Ja-In.
139
00:17:29,133 --> 00:17:30,509
ano?
140
00:17:33,137 --> 00:17:37,516
Bilang kanyang tagapag-alaga, mangyaring tanggapin ang aking alok.
141
00:17:43,773 --> 00:17:47,818
Alam ba ito ni Lady Kim?
Paano ang master?
142
00:17:49,362 --> 00:17:56,118
Makukumbinsi ko sila. Seryoso ako.
143
00:18:07,213 --> 00:18:10,591
Mangyaring sabihin oo,
144
00:18:10,675 --> 00:18:15,596
para sa kapakanan ng ating pagkakaibigan.
Hindi ba't mas malapit tayo sa sinuman?
145
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Sabi ng sino'?
146
00:18:18,891 --> 00:18:21,310
sabi ko.
147
00:18:21,394 --> 00:18:25,273
Nawala ka na ba sa isip mo?
148
00:18:25,356 --> 00:18:27,066
Pamilya tayo.
149
00:18:27,149 --> 00:18:32,530
Tsaka, pinag-uusapan niyo
nagpakasal sa anak ng isang taksil.
150
00:18:35,324 --> 00:18:42,164
- Umaasa ka bang masira ang iyong buhay'?
- Alam ko kung ano ang nag-aalala sa iyo.
151
00:18:42,748 --> 00:18:47,169
Tinitiyak ko sa iyo, kukumbinsihin ko ang aking ina.
152
00:18:48,796 --> 00:18:51,549
Nakatira kami sa iisang bubong
sa napakaraming taon.
153
00:18:51,632 --> 00:18:54,760
Ang mga taon na kailangan niyang tiisin...
154
00:18:55,428 --> 00:18:58,347
pag-aalaga sa mga anak ng taksil
hindi niya ginusto!
155
00:18:59,890 --> 00:19:03,602
Papabigatin mo ba siya
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay?
156
00:19:03,686 --> 00:19:04,895
- Pero Nam-Yi...
- Gayundin!
157
00:19:04,979 --> 00:19:08,523
Isipin mo si Ja-In kasama
isang malungkot na biyenan.
158
00:19:08,524 --> 00:19:13,070
Nakatakda ang isip ko kahit anong sabihin mo.
159
00:19:14,071 --> 00:19:18,200
Handa akong gawin ang lahat para sa kanya.
160
00:19:19,201 --> 00:19:21,329
kahit ano?
161
00:19:24,749 --> 00:19:30,671
ayos lang. Narito ang aking kalagayan.
162
00:19:30,755 --> 00:19:31,881
Kundisyon?
163
00:19:34,383 --> 00:19:37,345
- Anong kondisyon?
- Hoy!
164
00:19:41,432 --> 00:19:45,019
Kung pinutol mo ako, ibibigay ko sa iyo ang aking pagpapala.
165
00:19:45,102 --> 00:19:47,897
Ngunit kung nabigo ka,
166
00:19:47,980 --> 00:19:52,568
Kukunin ko ang kapatid ko
at umalis sa bayan ngayong gabi.
167
00:19:53,736 --> 00:19:55,071
Malinaw ba iyon?
168
00:19:55,154 --> 00:19:59,116
Hindi ko alam kung ano ang sinusubukan mo...
169
00:20:06,248 --> 00:20:07,416
Hoy!
170
00:20:07,500 --> 00:20:12,380
Tingnan mo, magandang bata! Mahina bilang isang kuting.
171
00:20:12,463 --> 00:20:17,009
Anak ako ng isang opisyal ng militar.
Magaan ang loob ko sayo.
172
00:20:18,344 --> 00:20:22,848
Hinding-hindi ko siya ibibigay sa babaeng katulad mo.
173
00:20:24,600 --> 00:20:27,728
Mas gugustuhin kong magpakasal siya sa isang butcher.
174
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
Ang isang butcher ay magiging mabuti.
175
00:20:54,255 --> 00:20:57,425
Tama na. Kung ipagpaumanhin mo.
176
00:20:57,925 --> 00:20:59,969
Hindi pa tayo tapos.
177
00:21:30,082 --> 00:21:31,250
Umupo ka.
178
00:21:33,294 --> 00:21:37,381
Walang isip na umiinom at nag-aaway.
Ang buhay ay isang masayang laro para sa iyo?
179
00:21:38,090 --> 00:21:44,763
Oo, sir. Wala akong alalahanin sa puso.
Parang daga ang mundo sa akin.
180
00:21:44,847 --> 00:21:48,893
13 taon na ang nakalipas
simula ng dumating ka sa bahay na ito.
181
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
Pinabayaan mo
iyong pag-aaral at pagsasanay.
182
00:21:51,729 --> 00:21:55,441
Idle mo ang iyong mga araw.
183
00:21:56,525 --> 00:22:03,532
Maaari ba akong magsilbi sa korte
o ipagtanggol ang bansa?
184
00:22:03,616 --> 00:22:05,159
Anak ako ng traydor.
185
00:22:12,833 --> 00:22:17,838
- Mabubuhay na lang ako ngayon at patay na bukas.
- Tama na!
186
00:22:17,922 --> 00:22:22,760
- Ang iyong ama ay tapat na lingkod ng hari.
- Alam na alam ko iyon.
187
00:22:22,843 --> 00:22:24,720
- At gayon pa man...
- At gayon pa man!
188
00:22:24,803 --> 00:22:30,392
Kitang-kita ko kung gaano ka loyal
lingkod ay pinahahalagahan!
189
00:22:33,729 --> 00:22:40,486
Ano ang punto?
Lahat kayo ay napahamak sa iisang kapalaran.
190
00:22:40,569 --> 00:22:43,739
Hindi ba't nakukulong ka
sa kanayunan?
191
00:22:43,822 --> 00:22:46,075
Ang lakas ng loob mo!
192
00:22:51,372 --> 00:22:53,749
Kung wala na,
193
00:22:53,832 --> 00:22:57,002
Kukuha pa ako ng maiinom bago ako makatulog.
194
00:22:59,505 --> 00:23:01,382
alam mo ba...
195
00:23:03,092 --> 00:23:07,303
na binigay ko sa kapatid mo ang pangalan niya?
196
00:23:07,304 --> 00:23:11,600
At pinangalanan ng tatay mo ang anak ko.
197
00:23:13,143 --> 00:23:16,272
Binibigyan ko ang aking pahintulot
para sa kasal ni Ja-In.
198
00:23:55,644 --> 00:23:59,189
Ang kamay ng pana ay dapat maging malakas
ang dakilang bundok at mabilis na parang tigre.
199
00:24:01,191 --> 00:24:03,360
Itaas ito na parang bundok.
200
00:24:03,444 --> 00:24:05,863
Hilahin ito nang nakabaluktot na parang buntot ng tigre.
201
00:25:09,593 --> 00:25:12,805
Dapat mong gamitin ang iyong siko
kaysa sa pulso.
202
00:25:20,479 --> 00:25:23,315
Anong ginagawa mo sa labas ng sobrang late?
203
00:25:25,526 --> 00:25:27,569
Hindi ka dapat nandito.
204
00:25:29,905 --> 00:25:32,741
Bakit mo ginawa?
205
00:25:32,825 --> 00:25:34,993
Anong ibig mong sabihin?
206
00:25:39,248 --> 00:25:42,710
Kalimutan ang tungkol sa kasal. Walang kabuluhan ang lahat.
207
00:25:42,793 --> 00:25:46,839
Maliban kung ang hari ay pinatalsik
o babagsak ang bansa,
208
00:25:46,922 --> 00:25:50,342
wala ng pag-asa
para sa mga inapo ng taksil.
209
00:25:51,176 --> 00:25:56,181
Masasaktan ka lang sa huli.
210
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Lagi ka namang ganito.
211
00:26:03,522 --> 00:26:07,067
Bakit ka tumakbo? Para lang mabuhay ng ganito?
212
00:26:07,151 --> 00:26:10,320
Dapat sabay tayong namatay
doon at pagkatapos.
213
00:26:13,282 --> 00:26:20,164
Duwag! At least hindi ako mabubuhay tulad mo.
214
00:26:30,048 --> 00:26:35,012
Papakasalan mo siya nang walang basbas ko?
215
00:27:17,971 --> 00:27:21,183
Kasal
Ang ugat ng lahat ng kaligayahan
216
00:27:28,065 --> 00:27:29,233
Sa ganitong paraan.
217
00:27:29,983 --> 00:27:31,610
Salamat sa pagpunta.
218
00:28:29,293 --> 00:28:33,380
Anong ginagawa mo dito?
Dapat nasa upuan mo.
219
00:29:51,875 --> 00:29:58,340
Nobya, yumuko ng dalawang beses.
220
00:30:07,265 --> 00:30:12,437
Nobyo, isang beses yumuko.
221
00:30:13,313 --> 00:30:16,858
- Sir, turn mo na.
- Halika.
222
00:30:28,328 --> 00:30:33,000
- Ayos ka lang ba, ginoo?
- Makakarating ba siya sa gabi ng kasal?
223
00:31:33,477 --> 00:31:38,857
Nobya, yumuko ng dalawang beses.
224
00:31:38,940 --> 00:31:41,276
- Tumingin sa kanya ngumiti.
- Shush.
225
00:32:38,291 --> 00:32:40,418
Kumuha sa posisyon!
226
00:32:40,502 --> 00:32:44,047
Isara ang mga tarangkahan! Isara ang mga tarangkahan!
227
00:32:44,631 --> 00:32:47,050
Pumasok ka sa formation!
228
00:34:03,752 --> 00:34:05,921
Inaatake tayo!
229
00:34:49,172 --> 00:34:52,676
1636 A.D.
Ikalawang Pagsalakay ng Manchu sa Korea
230
00:35:11,403 --> 00:35:13,113
Anong nangyayari?
231
00:35:23,248 --> 00:35:25,875
tumakas! Takbo!
232
00:35:39,347 --> 00:35:40,390
Aking ginang!
233
00:36:00,910 --> 00:36:02,329
Gang-Du!
234
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
Gang-Du!
235
00:37:30,875 --> 00:37:33,169
Protektahan ang prinsipe.
236
00:38:01,114 --> 00:38:02,574
Ja-In!
237
00:38:02,657 --> 00:38:05,076
Hayaan mo siya!
238
00:38:13,251 --> 00:38:14,419
Aking ginang!
239
00:38:47,494 --> 00:38:49,579
Mga ganid!
240
00:39:18,024 --> 00:39:19,526
Kamahalan!
241
00:39:19,609 --> 00:39:21,194
Hindi!
242
00:40:11,411 --> 00:40:12,912
Ama.
243
00:40:15,415 --> 00:40:16,708
Ja-In.
244
00:40:17,417 --> 00:40:18,876
Hindi!
245
00:41:45,588 --> 00:41:47,632
Saan nila tayo dadalhin?
246
00:41:47,715 --> 00:41:48,841
Maglakad ka pa.
247
00:42:01,187 --> 00:42:03,189
Maglakad ka pa.
248
00:42:11,406 --> 00:42:12,532
Maglakad ka pa.
249
00:42:37,140 --> 00:42:38,933
Ito ay digmaan.
250
00:42:39,016 --> 00:42:43,312
Huwag kang malungkot, mahal na pinsan.
251
00:42:43,396 --> 00:42:49,318
Sinira niya ang pagkubkob ng Mangudai gamit ang kanyang pana.
252
00:42:49,402 --> 00:42:53,905
Wala akong nakitang lalaking Joseon na bumaril tulad niya.
253
00:42:53,906 --> 00:42:57,076
Wala kaming buo
yunit para sa pagkubkob.
254
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
Akala ko mahina ang mga busog nila.
255
00:43:01,038 --> 00:43:05,084
Dumating ang kanilang mga busog
mula sa parehong ugat tulad ng sa amin.
256
00:43:05,168 --> 00:43:08,963
Mas maikli at payat
ngunit may mahusay na saklaw at kadaliang kumilos.
257
00:43:13,009 --> 00:43:16,345
Hindi natin sila dapat maliitin.
258
00:43:18,723 --> 00:43:20,475
Jiusinta! Wanhan!
259
00:43:20,558 --> 00:43:23,686
Ang mga bihag ay lumampas sa aming bilang.
Saludo ako sa inyo, mga tito ko.
260
00:43:25,772 --> 00:43:27,356
Have a safe trip, Your Highness.
261
00:43:27,440 --> 00:43:29,776
Handa na sila para sa iyo.
262
00:43:38,618 --> 00:43:42,872
Magmadaling bumalik. Marami tayong gagawin.
263
00:43:47,418 --> 00:43:49,587
Mabuhay ang Manchuria.
264
00:43:50,630 --> 00:43:52,715
Mabuhay ang Manchuria.
265
00:43:54,175 --> 00:43:57,720
Commander, handa na kaming umalis.
266
00:43:58,262 --> 00:44:01,474
- Fuman, ingatan mo ang Kanyang Kamahalan.
- Oo, kumander.
267
00:44:01,557 --> 00:44:03,267
Pati na rin ang mga kapatid natin na nahulog.
268
00:44:03,351 --> 00:44:04,435
Oo, sir.
269
00:44:57,780 --> 00:44:58,823
Ja-In!
270
00:45:02,869 --> 00:45:03,911
Ja-In!
271
00:45:26,642 --> 00:45:27,768
Ja-In!
272
00:45:39,530 --> 00:45:40,865
Ja-In!
273
00:47:30,850 --> 00:47:33,811
Si Haring Injo na sumilong
sa kuta ng Namhansan
274
00:47:35,062 --> 00:47:37,940
sa huli ay napilitang sumuko.
275
00:47:39,525 --> 00:47:43,154
500, 000
276
00:47:44,989 --> 00:47:48,284
mga lalaki at babae ng
lahat ng ranggo at edad
277
00:47:49,785 --> 00:47:52,955
dinala sa Manchuria
bilang mga bilanggo at hostage.
278
00:47:55,082 --> 00:47:58,335
Marami ang namatay sa daan
279
00:48:01,505 --> 00:48:06,635
ng pagmamaltrato at pagkahapo.
280
00:48:31,952 --> 00:48:33,579
mahal ko!
281
00:48:37,416 --> 00:48:39,877
Kailan ko kaya sila makikita?
282
00:48:40,961 --> 00:48:44,256
Sino ngayon ang magbabantay sa dambana ng aking ama?
283
00:48:46,342 --> 00:48:47,843
Inay!
284
00:49:57,121 --> 00:49:58,747
Patawarin mo ako.
285
00:50:00,249 --> 00:50:04,336
gintong bandila na may burda
isang asul na dragon,
286
00:50:04,420 --> 00:50:06,589
nasaan na?
287
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
Pakiusap.
288
00:50:09,383 --> 00:50:11,427
Magpapasya ako pagkatapos mong sagutin.
289
00:50:13,179 --> 00:50:18,726
Patungo sila sa hilaga.
290
00:50:18,809 --> 00:50:20,895
Yun lang ang alam ko.
291
00:50:52,968 --> 00:50:56,055
Ang palaso ay tumagos sa leeg.
Kamatayan ay instant.
292
00:50:56,138 --> 00:50:58,182
Para sa kanilang lahat.
293
00:51:03,646 --> 00:51:06,357
Dapat tayong magmadali.
Maaaring ito ay gawain ng milisya.
294
00:51:54,863 --> 00:51:56,740
Kunin mo ang isang ito.
295
00:52:07,293 --> 00:52:09,211
Pakiusap, huwag!
296
00:52:26,895 --> 00:52:29,356
Kumander, dapat mong makita ito.
297
00:52:42,703 --> 00:52:44,330
Nangyari ito sa isang kisap-mata.
298
00:52:46,123 --> 00:52:48,542
Nandoon siya isang sandali
at nawala ang sumunod.
299
00:52:48,625 --> 00:52:53,380
At muling lumipad ang mga palaso.
300
00:52:53,464 --> 00:52:56,133
Nagmula sila sa isang imposibleng anggulo.
301
00:53:01,972 --> 00:53:04,391
Nagsasalita siya ng ating wika
302
00:53:04,475 --> 00:53:06,894
at hinahabol ba ang royal banner?
303
00:53:06,977 --> 00:53:09,104
Iyon ang sinabi niya.
304
00:53:11,273 --> 00:53:13,484
Nagpaputok ba siya ng mga pulang arrow?
305
00:53:16,236 --> 00:53:17,446
Paano mo nalaman?
306
00:53:19,198 --> 00:53:20,991
Hindi ko alam kung sino siya,
307
00:53:21,909 --> 00:53:24,078
pero hinahabol niya ang tropa ng prinsipe.
308
00:53:25,537 --> 00:53:30,084
Tapos may sinabi siyang nakakagulat.
309
00:53:31,627 --> 00:53:33,879
Bakit hindi mo ako pinapatay?
310
00:53:37,257 --> 00:53:40,552
Ang layunin ng aking busog ay hindi pumatay.
311
00:53:43,389 --> 00:53:47,059
Hindi layunin ng kanyang pana ang pumatay.
312
00:53:54,233 --> 00:53:57,778
I-abort ang misyon.
Nirus, sundan mo ako agad.
313
00:54:28,600 --> 00:54:30,310
Last batch na ba ito?
314
00:54:30,394 --> 00:54:31,854
tama yan.
315
00:54:36,275 --> 00:54:41,405
Mga kapatid, uuwi na tayo!
316
00:54:55,752 --> 00:54:58,422
Interpreter! Interpreter!
317
00:54:58,505 --> 00:55:01,425
Oo, sir.
318
00:55:07,181 --> 00:55:12,060
Pakinggan mong mabuti ang aking sasabihin.
319
00:55:12,144 --> 00:55:17,691
Kapag nakatawid ka sa ilog na ito, hinding-hindi ka na
makakabalik sa iyong bansa.
320
00:55:19,109 --> 00:55:26,700
Alam mo na kapag tumawid ka
ang ilog na ito, ikaw ay ituring na isang taksil.
321
00:55:28,076 --> 00:55:31,872
- Yung mga gustong tumakbo, pinapakawalan na kita.
- Patawarin mo ako?
322
00:55:37,586 --> 00:55:38,795
Uh...
323
00:55:43,717 --> 00:55:45,177
Well...
324
00:55:47,596 --> 00:55:49,348
OK, OK!
325
00:55:49,431 --> 00:55:53,769
Sabi niya pwede kang tumakbo kung gusto mo.
326
00:55:53,852 --> 00:55:55,103
Ngayon na ang oras.
327
00:55:55,187 --> 00:55:59,733
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
Hindi mo ba namimiss ang bahay mo?
328
00:56:01,068 --> 00:56:05,197
Pero alam mong hindi ka dapat tumakbo
kahit sabihin pa niya.
329
00:56:05,280 --> 00:56:08,116
Magbibilang ako hanggang lima.
330
00:56:08,200 --> 00:56:11,203
Yung mga uuwi na, go now.
331
00:56:11,286 --> 00:56:15,123
Umupo nang mahigpit para sa limang bilang.
Pagkatapos ay mabubuhay ka!
332
00:56:17,125 --> 00:56:18,377
Isa.
333
00:56:23,048 --> 00:56:24,216
Dalawa.
334
00:56:29,471 --> 00:56:31,557
Tatlo.
335
00:56:38,814 --> 00:56:40,899
Apat.
336
00:56:41,817 --> 00:56:44,319
Ang iyong huling pagkakataon.
337
00:56:44,861 --> 00:56:47,114
- Ano ang nangyayari?
- Huwag kang mabalisa.
338
00:56:55,372 --> 00:56:59,418
- Eun-Yi!
- See you back home, Father.
339
00:56:59,501 --> 00:57:02,504
Hindi, anak ko!
340
00:57:02,588 --> 00:57:04,631
Eun-Yi!
341
00:57:05,591 --> 00:57:07,175
Eun-Yi!
342
00:57:08,135 --> 00:57:10,178
Mga tao ng Joseon,
343
00:57:10,262 --> 00:57:13,097
pwede kang umuwi kahit kailan mo gusto.
344
00:57:13,098 --> 00:57:18,687
Hindi na lang nabubuhay.
345
00:57:18,770 --> 00:57:21,273
Kunin sila!
346
00:57:29,406 --> 00:57:34,995
See'? Isa itong masamang pakana upang subukan kami.
347
00:57:38,457 --> 00:57:40,042
Sa ganitong paraan.
348
00:57:54,306 --> 00:57:56,975
Kawawang mga halimaw!
349
00:58:01,772 --> 00:58:03,732
anak ko!
350
00:58:11,615 --> 00:58:13,075
Eun-Yi!
351
00:58:19,373 --> 00:58:21,500
- Tatayo ako sa kanila.
- Sir?
352
00:58:23,085 --> 00:58:30,509
Kung pwede lang kahit isa sa kanila
buhayin mo ulit...
353
00:58:31,635 --> 00:58:34,429
Master! Mapapatay mo ang sarili mo.
354
00:59:33,655 --> 00:59:35,240
anong nangyayari?
355
00:59:35,323 --> 00:59:37,117
Halika at kunin mo ako!
356
00:59:38,118 --> 00:59:43,248
lagpasan mo muna ako.
357
00:59:45,125 --> 00:59:48,670
Wala ba tayong mga mandirigma sa atin?
358
01:01:16,675 --> 01:01:18,802
Ikaw!
359
01:01:18,885 --> 01:01:22,556
Gumapang ka sa akin tulad ng ginawa ng iyong hari.
360
01:01:22,639 --> 01:01:26,351
Kung hindi, ang aking palaso
tatagos sa puso mo.
361
01:02:11,771 --> 01:02:13,273
Patayin siya!
362
01:02:37,672 --> 01:02:39,466
Damn it.
363
01:02:41,259 --> 01:02:43,511
Anong nangyari sa lying low?
364
01:02:44,596 --> 01:02:46,431
Samahan natin sila!
365
01:03:22,467 --> 01:03:24,386
Tara na.
366
01:03:38,650 --> 01:03:40,276
Kalayaan!
367
01:03:42,153 --> 01:03:43,488
Kalayaan!
368
01:03:45,740 --> 01:03:47,826
Malaya na tayo.
369
01:03:51,830 --> 01:03:53,415
Hurrah!
370
01:04:05,677 --> 01:04:06,720
Ja-In!
371
01:04:30,118 --> 01:04:33,538
Huwag mo akong masyadong sisihin sa pagkawala niya.
372
01:04:33,621 --> 01:04:35,874
Hindi ba ipinangako ko sa iyo?
373
01:04:35,957 --> 01:04:39,377
Na gagawin ko ang lahat para kay Ja-In.
374
01:04:40,003 --> 01:04:43,882
Hihintayin niya ako,
pagtitiis nang may katatagan.
375
01:04:46,551 --> 01:04:48,636
Magiging OK ka ba?
376
01:04:48,720 --> 01:04:51,264
Kahit na mayroon tayong mapa ng kalaban,
377
01:04:51,347 --> 01:04:56,227
sinumang tumatawid sa ilog
ang pag-uwi ay itinuturing na isang taksil.
378
01:04:58,438 --> 01:05:02,609
Ang hari na nagpabaya sa kanyang mga tao
ay ang kanyang sarili ay isang malaking makasalanan.
379
01:05:48,780 --> 01:05:49,864
Linisin mo siya.
380
01:06:07,423 --> 01:06:10,051
Nagdala ka ng isang feisty ngayon.
381
01:06:12,846 --> 01:06:14,764
Patawarin mo ako, Kamahalan.
382
01:06:35,201 --> 01:06:37,036
Tanggalin mo ang kanyang damit.
383
01:06:41,374 --> 01:06:43,626
Ako ay isang babaeng may asawa.
384
01:06:43,710 --> 01:06:46,379
Huwag mo akong ipahiya.
385
01:06:46,462 --> 01:06:48,548
Tumigil ka.
386
01:06:54,429 --> 01:06:56,806
Kailan mo natutunan ang ating wika?
387
01:06:58,349 --> 01:07:01,519
Natutunan ko ito sa aking ama
na naglingkod sa hilagang hangganan.
388
01:07:01,603 --> 01:07:05,148
Pagkatapos ay dapat mong malaman ang tungkol sa
ang kadakilaan ng Qing China.
389
01:07:06,149 --> 01:07:08,693
Huwag mo akong ilagay sa kahihiyan na ito. pakiusap ko sa iyo.
390
01:07:08,776 --> 01:07:10,570
Maging ang iyong hari ay nanumpa ng katapatan.
391
01:07:10,653 --> 01:07:13,865
Paano mo maituturing na kahiya-hiya ito?
392
01:07:16,075 --> 01:07:19,621
Paano mo maisasaalang-alang ang iyong sarili
upang maging isang marangal na tao
393
01:07:19,704 --> 01:07:22,248
kung uusigin mo ang iyong mga bilanggo?
394
01:07:43,102 --> 01:07:45,772
Nakikita mo ba ito? Ito ay tigre hide.
395
01:07:45,855 --> 01:07:49,192
Ang matapang kong tito Jiusinta
ibinigay sa akin bilang regalo.
396
01:07:49,275 --> 01:07:54,030
Pinoprotektahan ako nito mula sa lamig at init
at ulan, kahit apoy.
397
01:07:54,113 --> 01:07:57,242
Ang malambot na balat na ito ay matigas noong una...
398
01:08:00,912 --> 01:08:04,415
hanggang sa ito ay maayos na na-tanned.
399
01:08:06,376 --> 01:08:09,420
Ang proseso ng pangungulti ng balat
maaaring maging masaya.
400
01:08:19,013 --> 01:08:22,350
Patayo siya sa labas
hanggang sa magmakaawa siya para sa kanyang buhay.
401
01:09:02,974 --> 01:09:04,934
Tanging ang mapa ng diskarte ang nawawala.
402
01:09:30,710 --> 01:09:33,254
Dapat natin siyang subaybayan nang sabay-sabay.
403
01:09:33,338 --> 01:09:37,508
Ang mga katawan ng ating mga kapatid ay magiging
inaalagaan ng rearguard units.
404
01:09:37,592 --> 01:09:39,844
Oo, Kumander.
405
01:10:02,033 --> 01:10:04,369
Ito na.
406
01:10:08,414 --> 01:10:10,458
Hindi matiis na mga ganid!
407
01:10:24,764 --> 01:10:26,599
Miss Ja-In ba yun?
408
01:10:31,687 --> 01:10:32,730
Maghintay hanggang sa paglubog ng araw.
409
01:10:32,814 --> 01:10:36,109
Ano ang pagkakaiba nito?
410
01:10:37,318 --> 01:10:39,779
Hindi pwedeng basta na lang walang plano.
411
01:10:39,862 --> 01:10:44,200
Tingnan ang kanilang mga numero.
412
01:10:44,283 --> 01:10:48,121
Kukunin natin ang pinuno bilang hostage
at ipagpalit siya kay Ja-In.
413
01:10:48,204 --> 01:10:50,415
- Iyan lang ang paraan.
- Ito ba ay gagana?
414
01:10:50,498 --> 01:10:52,792
Paano ang isang diskarte sa paglabas?
415
01:10:54,460 --> 01:10:59,173
Pagkatapos naming makuha ang Ja-In, tatawid kami sa ilog
at magkita muli sa kubong ito.
416
01:10:59,257 --> 01:11:02,260
Bukas ng tanghali.
417
01:11:02,343 --> 01:11:03,386
OK.
418
01:11:03,469 --> 01:11:04,804
Ngunit, Nam-Yi,
419
01:11:04,887 --> 01:11:08,182
wala kaming plano
paano natin mahuhuli ang pinuno nila.
420
01:11:08,266 --> 01:11:09,684
- Gang-Du!
- Oo?
421
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
May gusto akong gawin mo.
422
01:11:11,811 --> 01:11:13,896
Ano ito?
423
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
How insipid! Hindi ito masaya.
424
01:11:25,491 --> 01:11:29,328
Walang backbones ang mga lalaki mo
at ang mga babae ay walang katapatan.
425
01:11:34,542 --> 01:11:35,585
curious ako.
426
01:11:35,668 --> 01:11:38,713
Ano ang mabilis na nagpabagsak sa iyo?
427
01:11:38,796 --> 01:11:41,382
Uhaw ba ito o gutom?
428
01:11:41,466 --> 01:11:43,843
O kawalan ng pag-asa?
429
01:11:45,094 --> 01:11:47,680
Minsan ay sinabi sa akin ng aking ama na si Khan,
430
01:11:47,763 --> 01:11:50,850
lalaki at hayop pareho,
ang pinakamahusay na paraan upang makontrol ang mga ito ay pagkain.
431
01:11:50,933 --> 01:11:53,144
Sa pagtingin mo, nakikita kong tama siya.
432
01:11:54,604 --> 01:11:58,274
Minsan sinabi sa akin ng aking ama,
malabo ang paningin kapag nagugutom.
433
01:11:58,357 --> 01:12:01,903
Kaya, dapat laging punan
tiyan bago makipag-away.
434
01:12:02,904 --> 01:12:05,823
Sinasabi mo bang ikaw ay isang mandirigma?
435
01:12:06,991 --> 01:12:09,118
Anak ako ng isang mandirigma.
436
01:12:09,202 --> 01:12:11,746
Hindi ako magmamakaawa para sa aking buhay,
437
01:12:11,829 --> 01:12:13,915
hindi rin ako mamamatay sa walang kabuluhan.
438
01:12:24,091 --> 01:12:25,384
Damn!
439
01:12:25,468 --> 01:12:27,136
Bastos na asong babae!
440
01:12:27,220 --> 01:12:29,347
Oo, mas katulad niyan.
441
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Sige, subukan mo ulit.
442
01:12:45,071 --> 01:12:47,156
Huwag kang susuko.
443
01:12:51,994 --> 01:12:52,995
Anong nangyayari?
444
01:12:53,079 --> 01:12:54,830
Ang mga bilanggo ay lumalayo!
445
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
Kamahalan!
446
01:13:01,587 --> 01:13:04,215
Wag kang makialam!
Ang sinumang hindi sumunod ay papatayin!
447
01:13:06,008 --> 01:13:07,677
- Iwan mo kami!
- Ngunit, Kamahalan...
448
01:13:07,760 --> 01:13:10,388
Nandiyan na sila!
449
01:13:12,390 --> 01:13:15,017
Sa ganitong paraan! Halika na.
450
01:13:15,101 --> 01:13:16,394
Sundin sila.
451
01:13:22,984 --> 01:13:25,278
Sino ka ba?
452
01:13:25,361 --> 01:13:26,737
Mabuhay ang Manchu!
453
01:13:26,821 --> 01:13:28,322
- Manchu?
- Manchu.
454
01:13:28,406 --> 01:13:30,491
Oo, Manchu. Manchu, Manchu.
455
01:13:30,575 --> 01:13:31,951
Tza-it!
456
01:13:32,034 --> 01:13:33,369
ano?
457
01:13:36,914 --> 01:13:38,874
nakikita ko ngayon
458
01:13:38,958 --> 01:13:42,295
gaano katigas ang ulo at katangahan
Ang mga babae ni Joseon ay.
459
01:13:52,722 --> 01:13:55,891
Yung tuhog na yan ang umaasa.
460
01:14:07,028 --> 01:14:08,487
Ang diskarte ay gumana.
461
01:14:08,571 --> 01:14:12,158
Umalis na tayo dito.
462
01:14:12,241 --> 01:14:14,076
Maaari mo bang kunin ito mula dito?
463
01:14:14,160 --> 01:14:15,202
Pero, Master...
464
01:14:15,286 --> 01:14:17,913
Master! Master!
465
01:14:17,997 --> 01:14:19,165
sila na!
466
01:14:19,248 --> 01:14:21,459
- Kunin mo muna ang dalawa.
- Tara na.
467
01:14:30,885 --> 01:14:33,054
Sino ka ba?
468
01:14:46,901 --> 01:14:48,444
nasaktan ka ba
469
01:14:49,320 --> 01:14:50,488
Nam-vi!
470
01:14:51,947 --> 01:14:54,533
Sorry kung natagalan.
471
01:15:07,588 --> 01:15:09,173
Palayain ang prinsipe.
472
01:15:10,132 --> 01:15:11,926
O papatayin ko siya.
473
01:15:21,686 --> 01:15:23,187
Aking ginang!
474
01:15:26,524 --> 01:15:28,275
Sino kayong mga tao?
475
01:15:36,033 --> 01:15:37,785
anong ginagawa mo
476
01:15:56,011 --> 01:15:58,013
- Kamahalan!
- Hindi!
477
01:15:58,097 --> 01:15:59,473
Hakbang pabalik.
478
01:15:59,557 --> 01:16:00,850
Walang gumagalaw.
479
01:16:00,933 --> 01:16:02,601
barilin mo siya!
480
01:16:04,395 --> 01:16:05,478
Hawakan ang iyong mga busog.
481
01:16:05,479 --> 01:16:07,732
- Pumunta ka na.
- Ano ang tungkol sa iyo?
482
01:16:09,316 --> 01:16:11,026
Tandaan ang sinabi ko?
483
01:16:11,110 --> 01:16:13,487
Magkita tayo sa kubo bukas ng tanghali.
484
01:16:13,571 --> 01:16:15,322
Maghihintay kami.
485
01:16:15,781 --> 01:16:18,409
Hindi! Sumama ka sa amin!
486
01:16:18,492 --> 01:16:20,494
Gusto mo mamatay tayo dito?
487
01:16:23,289 --> 01:16:27,042
Sabay tayong aalis o kaya'y sabay tayong mamamatay dito.
488
01:16:27,126 --> 01:16:29,170
Wag mong sabihing iiwan kita ng ganito!
489
01:16:35,384 --> 01:16:39,305
Babae, hindi tayo pwedeng magsama-sama.
490
01:16:39,388 --> 01:16:42,767
Hintayin mo ako. Pangako magkikita pa tayo.
491
01:16:58,324 --> 01:17:01,577
Umaasa ka bang mabuhay pagkatapos ng iyong ginawa?
492
01:17:03,996 --> 01:17:07,541
Hindi ko sana ginawa
kung ako ay nag-aalala tungkol sa buhay.
493
01:17:27,853 --> 01:17:32,274
Natatakot ka na ba ngayon
malapit na matapos ang oras mo?
494
01:17:32,358 --> 01:17:37,988
Halos masunog na ang panggatong.
495
01:17:45,788 --> 01:17:47,706
salamat po
496
01:17:47,790 --> 01:17:49,458
sa matagal na pagtitimpi.
497
01:18:56,025 --> 01:18:58,027
Nasaan ang Kanyang Kamahalan?
498
01:19:05,701 --> 01:19:07,953
Siya ay pinaslang.
499
01:19:18,797 --> 01:19:20,174
Pakiusap.
500
01:19:28,349 --> 01:19:30,517
Commander, pumunta siya sa direksyon na iyon.
501
01:19:30,601 --> 01:19:32,561
Sinundan siya ng mga tauhan namin.
502
01:20:06,053 --> 01:20:10,015
Nam-Yi! Napakasaya na makita kang muli.
503
01:20:14,228 --> 01:20:15,479
Nagawa mo.
504
01:20:16,397 --> 01:20:19,400
Paano si Miss Ja-In?
At ang young master?
505
01:20:19,483 --> 01:20:22,152
- Dapat mauna sila sa atin.
- Napakapalad!
506
01:20:22,236 --> 01:20:24,613
Dapat nating subukang abutin.
507
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
- Siguradong sinusundan din nila sila.
- Gang-Du, kunin mo ito.
508
01:20:43,757 --> 01:20:45,843
What the hell?
509
01:20:45,926 --> 01:20:49,096
Ngayon ito ay pula sa halip na ang asul?
510
01:20:55,102 --> 01:20:56,520
Ito ay ang kalahating-pounder.
511
01:20:56,603 --> 01:20:57,771
ano?
512
01:20:57,855 --> 01:20:59,615
Mag-isa ang arrowhead
tumitimbang ng mahigit kalahating libra.
513
01:20:59,648 --> 01:21:03,027
Ito ay mas malakas kaysa sa
isang mekanikal na pana.
514
01:21:03,318 --> 01:21:05,779
Dapat tayong pumunta sa kakahuyan.
515
01:21:19,877 --> 01:21:22,629
Pumasok sa siege formation!
516
01:22:12,513 --> 01:22:14,431
Mukhang hindi tama iyon. Pumunta tayo dito.
517
01:22:14,515 --> 01:22:17,518
- Dapat tayong tumawid dito.
- Halika, kailangan nating magpatuloy.
518
01:22:17,601 --> 01:22:19,811
Nam-Yi, sa tingin ko tama siya.
519
01:22:19,812 --> 01:22:20,979
- Tara na.
- Halika.
520
01:22:26,735 --> 01:22:29,113
Doon nagtatapos ang landas. Nakuha na natin sila.
521
01:22:29,196 --> 01:22:33,450
Dapat natin siyang mahuli ng buhay.
Siya ay magdurusa hanggang sa kanyang huling hininga.
522
01:22:42,376 --> 01:22:44,211
Halika, bilisan mo.
523
01:22:46,672 --> 01:22:47,798
Gang-Du!
524
01:22:59,810 --> 01:23:00,894
Mag-ingat ka!
525
01:23:05,107 --> 01:23:06,191
Dapat tayong magmadali.
526
01:23:09,820 --> 01:23:12,698
Gang-Du! Gang-Du!
527
01:23:13,949 --> 01:23:14,992
Gang-Du!
528
01:23:15,075 --> 01:23:17,828
Isang himala ang narating ko hanggang dito. Iwan mo ako.
529
01:23:17,911 --> 01:23:19,163
Gang-Du.
530
01:23:20,414 --> 01:23:22,374
Gang-Du!
531
01:23:25,210 --> 01:23:27,629
- Pumunta ka! Pipigilan ko sila hangga't kaya ko.
- Gang-Du!
532
01:23:27,713 --> 01:23:29,047
Sige na!
533
01:23:29,131 --> 01:23:31,175
Gang-Du, hindi!
534
01:23:31,258 --> 01:23:32,426
Umalis ka-
535
01:23:32,509 --> 01:23:33,760
Gang-Du!
536
01:23:47,357 --> 01:23:49,359
Putulin ang lambat!
537
01:23:49,443 --> 01:23:51,111
Hindi ako makagalaw.
538
01:23:57,743 --> 01:23:59,161
Tulungan mo sila.
539
01:24:08,962 --> 01:24:11,965
Ang pagmamarka para sa mga bitag ng tigre...
540
01:24:14,635 --> 01:24:16,261
ganun din dito.
541
01:24:56,760 --> 01:24:59,638
Hindi na ako makakarating pa.
Masyado na akong matanda para dito.
542
01:24:59,721 --> 01:25:01,181
Gab-Yong!
543
01:25:06,353 --> 01:25:07,396
Gab-Yong!
544
01:25:07,479 --> 01:25:09,064
Sige na!
545
01:25:09,147 --> 01:25:13,235
Ingatan mo si Miss Ja-In at ang master.
546
01:25:54,234 --> 01:25:57,946
Isasama ko ang isa sa inyo.
547
01:26:41,531 --> 01:26:42,699
shoot!
548
01:26:54,544 --> 01:26:56,171
Siya yun.
549
01:26:56,254 --> 01:26:58,882
Buhay pa siya.
550
01:27:05,639 --> 01:27:06,973
Tatawid tayo.
551
01:27:11,770 --> 01:27:13,313
Adai!
552
01:27:20,821 --> 01:27:22,072
Naigada!
553
01:28:25,969 --> 01:28:27,012
Tawid tayo.
554
01:28:47,532 --> 01:28:48,783
Adai!
555
01:28:48,867 --> 01:28:49,993
Halika na!
556
01:29:03,507 --> 01:29:04,549
Adai!
557
01:29:22,275 --> 01:29:23,318
Wanhan!
558
01:29:24,694 --> 01:29:25,820
Magmadali.
559
01:29:27,322 --> 01:29:29,449
Bitawan mo ako.
560
01:29:29,533 --> 01:29:31,159
Kunin mo siya para sa akin.
561
01:29:31,243 --> 01:29:32,744
Huwag kang susuko.
562
01:29:50,220 --> 01:29:51,471
Kumander!
563
01:29:57,769 --> 01:30:01,815
Halika na.
564
01:30:21,251 --> 01:30:23,503
Nahuhulog na kami.
Dapat nating kunin ang bilis.
565
01:30:34,055 --> 01:30:36,266
- Gagawin ko.
- Hayaan mo ako.
566
01:30:50,864 --> 01:30:52,073
Mayroon kang mga paltos.
567
01:30:58,705 --> 01:31:03,918
Sabi nila kung tumawid ka pabalik
kay Joseon, mapaparusahan ka.
568
01:31:05,170 --> 01:31:08,882
Hindi nila gagawin iyon
kanilang mga kababayan.
569
01:31:10,634 --> 01:31:13,595
Malamang titigil na
mga tao mula sa pagtawid.
570
01:31:16,097 --> 01:31:17,474
Sir...
571
01:31:20,310 --> 01:31:23,813
Panindigan ko yan.
572
01:31:34,699 --> 01:31:39,829
Kukuha ako ng tubig na maiinom.
573
01:32:19,119 --> 01:32:20,578
Bumalik ka sa loob.
574
01:32:33,216 --> 01:32:34,342
Ja-In!
575
01:32:36,010 --> 01:32:37,220
Ang mata ko!
576
01:32:53,903 --> 01:32:55,739
Ja-In!
577
01:34:21,324 --> 01:34:22,909
Habulin mo siya!
578
01:35:04,033 --> 01:35:05,368
Nakuha siya.
579
01:35:05,451 --> 01:35:06,494
Ituloy ang paghabol.
580
01:36:04,886 --> 01:36:06,220
Tumalikod siya.
581
01:37:26,718 --> 01:37:28,428
Hayaan akong magtanong sa iyo.
582
01:37:28,511 --> 01:37:33,307
Bakit hindi mo ako binaril sa bangin?
583
01:37:36,352 --> 01:37:41,107
Ito ba ay upang dalhin ako sa paghamak?
584
01:37:43,651 --> 01:37:49,407
Siya ay magdurusa hanggang sa kanyang huling hininga.
Putulin ang kanyang mga paa.
585
01:38:09,510 --> 01:38:10,720
Mag-ingat ka!
586
01:39:25,545 --> 01:39:26,629
Aling paraan?
587
01:39:27,088 --> 01:39:28,131
Hindi ako sigurado.
588
01:39:29,423 --> 01:39:33,469
Ngunit may isang paraan lamang.
589
01:39:33,553 --> 01:39:35,513
Isang paraan lang?
590
01:39:35,596 --> 01:39:39,016
Malapit ang hangganan ng ilog. Hahabol tayo.
591
01:39:47,441 --> 01:39:48,568
Hurahu!
592
01:39:55,658 --> 01:39:57,618
Bumalik ka sa iyong katinuan!
593
01:39:59,579 --> 01:40:01,539
Nakaramdam ako ng kakaiba sa hangin.
594
01:40:06,169 --> 01:40:08,254
Hindi ka ba anak ng Manchuria?
595
01:40:09,463 --> 01:40:14,093
Si Hurahu ang mangunguna.
596
01:41:54,026 --> 01:41:55,111
Isa.
597
01:42:02,868 --> 01:42:04,245
Dalawa.
598
01:42:18,217 --> 01:42:19,302
Tatlo.
599
01:42:39,322 --> 01:42:40,823
Apat.
600
01:43:37,838 --> 01:43:39,215
Ito ay ang maikling arrow.
601
01:43:40,549 --> 01:43:44,428
Ang parehong mga sniper arrow
nakita namin sa labanan sa kuta?
602
01:43:45,471 --> 01:43:48,015
Ngunit mayroon itong tulis-tulis na tip.
603
01:43:48,724 --> 01:43:50,017
Walang arrowhead.
604
01:43:50,101 --> 01:43:52,520
Ginawa niya ito mula sa isang regular na arrow.
605
01:43:54,105 --> 01:43:57,316
Wala itong pinagkaiba sa amin.
606
01:44:07,868 --> 01:44:10,121
kapatid ko!
607
01:44:10,871 --> 01:44:11,997
Hurahu!
608
01:44:17,169 --> 01:44:18,546
Wag ka pumunta dito!
609
01:44:19,880 --> 01:44:20,923
Tumigil ka!
610
01:47:54,928 --> 01:47:56,055
Ja-In!
611
01:49:12,798 --> 01:49:13,882
Aking ginang!
612
01:49:17,803 --> 01:49:18,971
Nam-vi!
613
01:50:19,156 --> 01:50:20,199
Aking sinta!
614
01:51:44,700 --> 01:51:48,537
Lahat ng problemang ito,
615
01:51:48,620 --> 01:51:50,080
para iligtas siya?
616
01:52:07,306 --> 01:52:09,725
Nagkalkula ka ba para sa hangin?
617
01:52:11,560 --> 01:52:14,354
Pero nakita ko na iyong palaso.
618
01:52:14,438 --> 01:52:16,857
Walang patutunguhan
pagkalkula para sa hangin.
619
01:52:48,263 --> 01:52:50,182
Natakot ka ba para sa iyong babae?
620
01:52:51,767 --> 01:52:54,895
Baka marunong kang bumaril
mga hubog na arrow...
621
01:52:55,729 --> 01:53:01,026
ngunit ito ay ang iyong takot na nakuha
ikaw at ang iyong babae ay pinatay.
622
01:53:01,109 --> 01:53:07,532
Ngayon ay iyong pagkakataon na maramdaman ang sakit
623
01:53:07,616 --> 01:53:09,201
sa panonood ng iyong minamahal na mamatay.
624
01:53:14,122 --> 01:53:15,707
Hindi, Nam-Yi!
625
01:53:15,791 --> 01:53:18,919
Mamamatay ka kapag nabunot mo ang palasong iyon.
626
01:53:26,093 --> 01:53:27,469
natalo ka.
627
01:53:29,888 --> 01:53:33,183
Nam-Yi, hindi!
628
01:53:48,699 --> 01:53:51,576
Ngayon, isasakripisyo mo siya?
629
01:54:10,178 --> 01:54:13,932
Kahit ang hangin ay wala sa tabi mo.
630
01:54:52,095 --> 01:54:56,433
Takot, harapin mo lang ito nang direkta.
631
01:55:02,064 --> 01:55:08,445
Ang hangin ay hindi dapat kalkulahin
ngunit upang madaig.
632
01:55:15,035 --> 01:55:19,164
Ikaw.
633
01:55:42,312 --> 01:55:43,897
Nam-Yi.
634
01:55:56,660 --> 01:56:00,372
Mayroon akong isa dito.
635
01:56:01,206 --> 01:56:06,253
- Alam mong galing sila sa akin.
- Siyempre ginawa ko. Napakalaki nila.
636
01:56:07,254 --> 01:56:10,215
Ikaw lang ang maaaring magkamali.
637
01:56:11,925 --> 01:56:14,928
Masyado silang malaki para sa iyo?
638
01:56:16,054 --> 01:56:21,101
Akala ko malalaki na kayong lahat.
Baka hindi masyado.
639
01:56:25,063 --> 01:56:26,106
Ja-In,
640
01:56:27,816 --> 01:56:33,405
balik tayo sa bahay natin sa Seoul.
641
01:56:35,198 --> 01:56:42,497
Uuwi na tayo. Magsuot ng magandang sapatos na sutla.
642
01:57:36,635 --> 01:57:38,094
Tingnan mo.
643
01:57:46,686 --> 01:57:50,148
Ito ang ating lupain na dapat nating balikan.
644
01:58:17,175 --> 01:58:19,177
Kasunod ng pagsalakay,
645
01:58:22,389 --> 01:58:25,183
Walang pagsisikap sa pagpapauwi
sa bahagi ni Joseon.
646
01:58:25,267 --> 01:58:28,353
Iilang tao lang
natagpuan ang kanilang paraan pabalik sa kanilang sarili.